http://www.moonstone.jp/en2ja.htm
英語版Operaの最新版を、今までの日本語版に上書きして、日本語環境のまま使う方法が書かれています。本日Opera6.04にアップデートしましたが、見事に日本語版になっています。